Appel aux jeunes traducteurs arabophones : participez à la diffusion de la pensée critique moderne

Un projet inédit vient de voir le jour dans le monde arabe, destiné aux jeunes passionnés de traduction et de sciences humaines. Intitulée Les Humanités arabes – الإنسانيات العربية, cette initiative vise à former une nouvelle génération de traducteurs engagés, capables de rendre accessible au monde francophone et anglophone la richesse de la pensée critique arabe contemporaine.

Le projet s’adresse aux jeunes de moins de 35 ans, résidant dans l’un des pays arabes, titulaires d’un master ou plus en littérature, histoire, philosophie, sociologie, sciences économiques ou sciences politiques. Il vise celles et ceux qui ont une appétence pour la traduction de l’arabe vers le français ou l’anglais, et souhaitent se former à la critique littéraire, à l’écrit comme à l’oral, ainsi qu’en format audiovisuel.

Traduire pour penser, critiquer pour construire

Vingt jeunes traducteurs seront sélectionnés pour participer à ce programme d’excellence. De septembre à octobre 2025, ils bénéficieront d’un accompagnement intensif par des professionnels de la traduction, afin de travailler sur des extraits d’ouvrages majeurs dans les domaines précités.

Lire aussi: L’institut royal de police accueille un concours de récitation coranique

L’expérience se poursuivra en novembre et décembre par un atelier de production critique, au cours duquel les participants réaliseront des recensions sous forme d’articles, de podcasts ou de capsules vidéo, à partir des textes traduits. L’objectif est d’offrir une lecture approfondie et contextualisée de ces ouvrages, tout en développant des compétences en médiation culturelle et intellectuelle.

Les travaux des participants seront publiés sur la plateforme Les Humanités arabes, qui sera lancée le 23 avril 2026. Cette bibliothèque numérique inédite ambitionne de devenir une référence pour la diffusion de la pensée critique, en valorisant les textes fondateurs du modernisme arabe. Elle offrira un espace de débat, de réflexion et de transmission des valeurs humanistes et progressistes.

Une formation gratuite, en ligne, et portée par une alliance éditoriale

Ce projet est porté par trois maisons d’édition indépendantes : En toutes lettres (Maroc), Dar Mohamed Ali (Tunisie) et Dar Atlas (Syrie), toutes membres de l’Alliance internationale de l’édition indépendante. Il est mené en partenariat avec l’Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) et bénéficie du soutien de l’Agence suisse de développement et de coopération.

Lire aussi: Concours équestre 3 étoiles : la Garde royale réunit les meilleurs cavaliers nationaux

L’ensemble de la formation est gratuite et se déroule à distance, permettant ainsi à un large public d’y accéder sans contrainte géographique. À travers Les Humanités arabes, ce sont les savoirs critiques et les valeurs intellectuelles du monde arabe qui sont mis à l’honneur. Cette initiative offre une opportunité unique aux jeunes traducteurs de contribuer à la transmission du patrimoine intellectuel de la région et à la construction d’un espace public éclairé et engagé.