Traduction des documents judiciaires : les avocats réagissent

image defaut author user

Temps de lecture :

La Commission des victimes de l’examen du barreau interpelle le MédiateurImage d'illustration © DR

A
A
A
A
A

La Commission de la justice de la Chambre des représentants se penche ce mercredi sur l’examen du projet de loi numéro 38.15 sur l’organisation judiciaire. L’article 14 de ce projet de loi impose la traduction en arabe par un traducteur assermenté de toutes les pièces produites dans le cadre d’une procédure judiciaire. Cet article ne fait pas l’unanimité notamment au sein du collectif des avocats marocains. Détails.

Le projet de loi relatif à l’organisation judiciaire est actuellement sous les feux des projecteurs de la Commission de justice à la Chambre des représentants. La Commission examine ce mercredi le texte dans son intégralité et pas seulement l’article 14 qui continue de susciter une polémique au sein du collectif des avocats du Royaume.

L’article en question prévoit «d’imposer la traduction en arabe, par un traducteur assermenté, de toutes les pièces produites dans le cadre d’une procédure, sauf décision express de la juridiction compétente».

Dans un communiqué rendu public cette semaine, le collectif d’avocats marocains affirme que s’il est maintenu en l’état l’article 14 du projet de loi relatif à l’organisation judiciaire causera plusieurs problèmes dans le circuit des procès judiciaires. Selon ces derniers, l’article 14 «alourdira les délais et processus judiciaires, constituera un surcoût considérable pour les citoyens dans les procédures judiciaires et entravera leur accès à la justice de leur pays».

Lire aussi :La justice explique les raisons derrière le retard du procès de Raissouni

Le collectif d’avocats souligne également que le nombre d’affaires est beaucoup plus important en comparaison avec le nombre de traducteurs assermentés au pays. Ces derniers risqueraient de se voir dépassés par la situation. Le collectif soutient que sur la base des chiffres de l’année 2020, chaque traducteur devrait produire en temps et en heure l’ensemble des traductions des documents requis pour 6.852 procès par an. Cela produiraun goulot d’étranglement, souligne le collectif d’avocats.

Contacté par LeBrief, Omar Ouidra, membre du collectif d’avocats, déclare que le collectif maintient la pression pour bloquer le passage de cet article. «Nous avons contacté des parlementaires et on a fait ce que l’on a pu pour les sensibiliser contre les dangers de cet article», souligne-t-il.Et d’ajouter : «Au vu de la politique générale que mène le pays, je ne vois pas l’utilité en 2021 de compliquer les procédures judiciaires. J’estime que les choses sont déjà assez compliquées comme cela, il ne faut pas qu’on les complique davantage».

Lire aussi :Justice : une lourde sentence contre la Samir

Le collectif d’avocats marocains peut compter sur l’appui de Abdelouahed El Ansari, président de l’association des barreaux du Maroc (ABAM) et membre de la Commission de justice à la Chambre des représentants, pour tenter de sensibiliser les autres membres de la Commission autour de cette question. «On trouve des difficultés pour la traduction de deux ou trois pages, qu’en sera-t-il plus tard quand il faudra traduire des milliers de pages ? Sachant que plusieurs institutions mondiales reprochent déjà au Maroc la lenteur des procédures judiciaires», s’interroge Omar Ouidra.

Rappelons que la loi sur l’organisation judiciaire avait été adoptée en 2019 par les deux Chambres avant d’être rejetée par la Cour constitutionnelle. Cette dernière a été déclarée non conforme à la Constitution. Au total, 8 articles avaientété épinglés pour «non-respect des règles de délibérés entre les deux Chambres du Parlement». Il s’agit des articles 7, 23, 48, 52, 71, 96, 103 et 107. 14 autres articles avaientété partiellement ou intégralement déclarés inconstitutionnels pourles motifs ayant trait au fond, notamment sur les prérogatives du pouvoir judiciaire ou encore surl’indépendance de la justice. Qu’en sera-t-il cette fois ? Le projet de loi va-t-il passer par les différentes étapes parlementaires et par la case de la Cour constitutionnelle sans problèmes ? Si oui, l’article 14 sera-t-il gardé en l’état avec l’ensemble des articles de ce texte ? Affaire à suivre.

JEUX Nouveau
🎯 Mot du Jour chargement...

Devine le mot français du jour et apprends son équivalent en Darija 🇲🇦

Appuie sur Entrée pour jouer avec ton essai déjà rempli !

Dernier articles
Les articles les plus lu
Maroc Place de Droit : LexisNexis réunit les professionnels du droit à Casablanca

Face aux risques géopolitiques et technologiques, LexisNexis consacre la troisième édition de Maroc Place de Droit à l’évolution stratégique du métier de juriste.

El Mehdi El Azhary - 16 novembre 2026
Casablanca : deux mineurs placés en centre de protection après une menace terroriste fictive

Deux adolescents sont placés à Témara après des menaces fictives d’attentat par téléphone contre l’école Al Jabr, dans le quartier de l’Oasis à Casablanca.

Ilyasse Rhamir - 16 novembre 2026
OCDE : 508.000 Marocains naturalisés en cinq ans

508.000 Marocains ont été naturalisés dans les pays de l’OCDE entre 2020 et 2024. En 2024, 217.000 ont également émigré vers ces pays.

El Mehdi El Azhary - 16 novembre 2026
Quatre fugitifs recherchés par la justice française arrêtés au Maroc

Quatre individus recherchés par la justice française pour des affaires criminelles ont été arrêtés au Maroc dans le cadre de procédures d’extradition.

Ilyasse Rhamir - 16 novembre 2026
Casablanca : une maison s’effondre sans faire de victime

Une maison s’est effondrée à Casablanca, entre le boulevard Mohammed VI et Al Fida. Un taxi touché, pas de victime, et les habitants des bâtisses voisines ont été évacués.

Ilyasse Rhamir - 16 novembre 2026
Une pluie d’étoiles filantes visible au Maroc dans la nuit du 17 au 18 novembre

La pluie d'étoiles filantes des Léonides culminera dans la nuit du 17 au 18 novembre. Elle sera visible à l'œil nu depuis le Maroc, vers 0h45, si la météo le permet.

Ilyasse Rhamir - 15 novembre 2026
Voir plus
Aïd Al-Fitr 1447 pourrait tomber le samedi 21 mars

Société - Selon les calculs astronomiques, Aïd al-Fitr 2026 pourrait tomber le samedi 21 mars au Maroc. La visibilité du croissant lunaire est prévue vendredi soir, mais la date officielle sera confirmée par le ministère des Habous.

Ilyasse Rhamir - 9 mars 2026
Ramadan : horaires spéciaux du tramway de Casablanca

Société - Le réseau CASA Tramway adopte des horaires spéciaux durant le mois de Ramadan.

Mouna Aghlal - 17 février 2026
Ramadan 2026 : la Zakat Al Fitr fixée à 25 dirhams

Société - Le Conseil supérieur des oulémas annonce la valeur de la Zakat Al Fitr pour 2026 à 25 dirhams pour l'année 1447 de l'Hégire.

Mouna Aghlal - 12 mars 2026
8 mars : 8 Marocaines qui bousculent les lignes

Société-A l’occasion du 8 mars, LeBrief rend hommage à 8 femmes que nous avons rencontrées et interviewées ces derniers mois.

Sabrina El Faiz - 8 mars 2026
Frontières Schengen : ce qui va changer pour les Marocains

Société-Frontières Schengen : contrôles, procédures, délais… ce qui va changer pour les Marocains avant de voyager en Europe.

Rédaction LeBrief - 10 avril 2026
Manifestations de la « GenZ 212 » : 60 personnalités marocaines exhortent le Roi à engager des réformes profondes

Société - Soixante figures marocaines appellent le roi Mohammed VI à lancer des réformes profondes en phase avec les revendications de la jeunesse.

Hajar Toufik - 8 octobre 2025
pub

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée Champs requis marqués avec *

Poster commentaire