Protection et valorisation durable de la darija au sein des modèles d’IA
Tribune
Pr. Mourad AlamiUniversitaire, écrivain, poète, essayiste et traducteur. Auteur de 8 ouvrages en Darija, plus de 100 essais en Darija.
La littérature et l’écriture en darija connaissent une reconnaissance croissante dans l’espace public et le paysage culturel marocains. Cette production, qui puise sa légitimité dans sa capacité à restituer les réalités contemporaines, se trouve aujourd’hui confrontée à des défis majeurs, liés surtout à l’exploitation non consentie des œuvres à des fins de fouille de textes. Cet usage interroge l’opérabilité du droit d’auteur face à la démesure numérique. Porosité des frontières et opacité des algorithmes posent problème. La protection de l’œuvre n’est plus seulement une question de norme, mais un défi majeur.
Sur le plan des droits patrimoniaux, la fouille de textes implique d’une manière ou d’une autre des actes de reproduction intégrale ou partielle des œuvres. L’article 1er de la loi marocaine relative aux droits d’auteur et droits voisins stipule que le droit de reproduction appartient exclusivement à l’auteur de l’œuvre en question.
Constituer des corpus numériques sans solliciter d’autorisation préalable revient à violer ouvertement ce droit. Une telle violation frappe plus durement encore les auteurs en darija, dont l’ancrage fragile dans le paysage éditorial entrave la possibilité de bénéficier des protections légales. L’intégrité du droit moral, sanctuarisée par l’article 5 de ladite législation, se trouve similairement évincée. Cette méconnaissance des prérogatives extrapatrimoniales de l’auteur compromet l’essence même de son lien avec l’œuvre.
Le droit au respect de l’intégrité de l’œuvre implique que toute modification, adaptation ou extraction ne peut intervenir sans le consentement de l’auteur. Or, les opérations de fouille de textes exposent les œuvres en darija à des risques spécifiques de dénaturation, liés notamment à l’absence de codification orthographique et à la sensibilité des traitements automatiques face aux variations linguistiques.
L’analyse comparée des législations européennes et nord-américaines révèle que certaines juridictions ont introduit des exceptions au droit d’auteur pour la fouille de textes à des fins de recherche. Si l’usage des œuvres est ailleurs conditionné par la loyauté et le respect des droits d’auteur, l’absence de garde-fous au Maroc fragilise doublement la littérature et la production en darija d’une manière générale. Les écrivains en darija subissent de plein fouet la porosité du web, où leurs œuvres deviennent une ressource gratuite pour des acteurs étrangers, faute de bouclier juridique local.
Au début de la décennie 2010, le grand écran s’est même approprié l’une de mes œuvres sans mon consentement, trahissant ainsi l’essence et la nature de ma création. Fort de ce préjudice, j’applique aujourd’hui ce précepte : mieux vaut prévenir que guérir. Nul ne devrait laisser le sort de sa création au hasard de l’appétit illimité de l’intelligence artificielle.
Pour sécuriser l’avenir de la création en darija, l’évolution du droit doit s’orienter vers une protection active : droit d’opposition à l’indexation, traçabilité rigoureuse des corpus et cadres contractuels spécifiques. En l’absence de ces leviers, la pérennité de la littérature en darija, pivot de la créativité contemporaine, demeure incertaine face aux appétits technologiques. L’enjeu est autant juridique qu’identitaire.
Le passage de la darija à une langue consensuelle et codifiée appelle la collaboration active des hommes de lettres. L’absence d’un parcours littéraire substantiel et d’une production riche et variée condamnent la manipulation des registres – familier, médian et soutenu – à une approximation délétère. La maîtrise de ces nuances n’est pas une simple compétence, mais le fruit d’une immersion indispensable à la pleine expression du génie de cette belle langue. Seuls ces praticiens du verbe, par leur maîtrise des mécanismes intrinsèques de la langue, peuvent mettre en valeur la complexité de son génie dans un appareil littéraire et juridique cohérent.
Une étude détaillée de cette thèse paraît en 1912 sous le titre « Die dreihundert Männer: Wer regiert die Welt ? » (Les trois cents hommes : qui gouverne le monde ?) sous la plume de Kurt Aram, pseudonyme du journaliste Hans Fischer. Cet ouvrage analyse les interconnexions personnelles entre les banques, la grande industrie et les conseils de surveillance à la fin de l’Empire allemand. De l’alliance des décideurs au véritable essor industriel : le défi de la force de…
Par Pr. Mourad Alami, Professeur des Universités Maroc, Allemagne, ChineLes joueurs ne courent pas derrière un ballon et ne cherchent pas à inscrire un but dans les dernières minutes. Ils évoluent sur un autre terrain : celui de la politique, de l’économie, du sport et de l’image du pays. Sur ce terrain, deux noms s’imposent : Aziz Akhannouch et Fouzi Lekjaa. Le premier entre dans la partie avec le maillot de chef du gouvernement, d’homme d’affaires et de dirigeant politique. Le second avec celui de responsable financier devenu l’une…
Par Marouane Bichichi, Analyste politiqueUne place financière ne se mesure pas seulement au volume des transactions sur son marché domestique. Elle peut être une infrastructure de coordination. Londres relie des capitaux étrangers à des actifs étrangers. Singapour connecte l’Asie du Sud-Est aux marchés mondiaux. Casablanca cherche une fonction comparable à son échelle. La question n’est donc pas de devenir plus grande que Johannesburg ou Lagos, mais d’identifier quelle friction africaine elle peut réduire mieux qu’eux. Le premier récit de CFC, Casablanca Finance City (place…
Par Gabriel Gervais, Etudiant à l’ESSEC Business SchoolUne question mérite alors d’être posée : pourquoi attendre que la vulnérabilité apparaisse pour commencer à protéger la vieillesse ? Chaque jeune personne est, en réalité, une future personne âgée. C’est à partir de cette idée simple que je propose un concept que j’appelle « Old Age Protocol » : non pas un nouveau privilège accordé aux personnes âgées, mais un cadre préventif permettant de préparer progressivement la société à une étape de la vie que chacun est susceptible de…
Par Badar uz Zaman, Directeur d’une école privée, titulaire d’un Master en science politique.Le changement de parti n’est évidemment pas un délit, pas plus qu’un changement d’opinion. En démocratie, personne ne devrait être prisonnier d’une étiquette politique. Un élu peut évoluer, revoir ses positions et choisir une nouvelle famille politique. Mais il existe une différence entre changer de conviction et changer d’étiquette. Et c’est précisément dans cet espace que s’installe le malaise. Quand l’étiquette prend le dessus sur le projet Un parti politique est censé être davantage qu’un logo, une investiture ou une…
Par Marouane Bichichi, Analyste politiqueLes chiffres racontent un paradoxe. D’un côté, l’adoption explose : la moitié des cadres utilisent désormais l’IA au moins une fois par semaine, une hausse de 15 points en un an, avec une pratique encore plus marquée chez les jeunes actifs et les managers eux-mêmes. De l’autre, les dirigeants sous-estiment largement cette réalité : les études montrent que les salariés recourent à l’IA dans leurs tâches quotidiennes bien plus souvent que leurs responsables ne le pensent. Ce décalage n’est pas…
Par Dr. Bouamama Soukaina, Professeure en sciences de l’éducation – HEC Rabat, affiliée au Centre de rechercher en Sciences de Gestion et Economie (CEeSC)La restructuration d’entreprise, ou restructuring (réorganisation financière et opérationnelle d’une société en difficulté), ne désigne ni une faillite ni une simple réduction de coûts. Elle commence lorsqu’une entreprise conserve un métier, des clients et des actifs utiles mais ne peut plus financer son cycle d’exploitation ou respecter sa dette. Le diagnostic sépare alors trois questions souvent confondues : rentabilité du métier, liquidité disponible à court terme et solvabilité du bilan. Une société peut être rentable et manquer de cash, ou…
Par Gabriel Gervais, Etudiant à l’ESSEC Business SchoolDans de nombreuses entreprises, la question n’est déjà plus de savoir s’il faut utiliser l’intelligence artificielle. Les collaborateurs l’expérimentent, les directions métiers identifient des cas d’usage et les équipes technologiques multiplient les projets pilotes. Rédaction, recherche documentaire, analyse, assistance client, maintenance ou aide à la décision : l’IA entre dans le quotidien professionnel plus vite que les organisations ne redéfinissent leurs règles. Cette accélération produit un paradoxe. Plus l’outil paraît simple à utiliser, plus la responsabilité qui l’entoure devient complexe.…
Par Dr Imad Rochd, Docteur en Business Administration, spécialisé en transformation digitaleCependant, cette pratique pose une question délicate : où s’arrête l’inspiration et où commence l’appropriation illégitime d’une histoire personnelle ? L’affaire entourant Kamel Daoud et son roman Houris illustre les tensions qui surgissent lorsque fiction et réalité s’entrelacent. Lauréat du prix Goncourt 2024, Daoud se voit reproché d’avoir utilisé, sans consentement, le récit d’une survivante de la guerre civile algérienne, ancienne patiente de son épouse psychiatre. Si l’écrivain réfute ces accusations en invoquant la fiction comme territoire libre, cette controverse…
Par Intissar Haddiya, Médecin et auteure marocaineDans les grandes agglomérations, les tendances sont tout aussi disparates. À Casablanca, l’IPAI a reculé de 1%, avec des baisses de 0,5% pour les biens résidentiels, de 2,7% pour les terrains, et de 2,2% pour les actifs professionnels. La ville a également enregistré une contraction significative de 30,1% des transactions, notamment pour les terrains (-41,7%) et les locaux professionnels (-33,3%). À Rabat, les prix ont diminué de 0,6% globalement, avec une baisse notable de 7,5% des actifs professionnels, mais les…
Par Karim Mabrour, Fondateur et CEO de MKM ImmobilierLe rôle du Maroc s’étend bien au-delà de la simple défense de son intégrité territoriale face aux revendications désuètes du Polisario, il incarne une riposte systématique aux menaces qui gangrènent la stabilité de l’Europe, du Sahel et du Maghreb. La position géostratégique du Maroc, à la croisée de l’Atlantique, de la Méditerranée et du Sahel, confère au pays une fonction essentielle dans l’architecture sécuritaire mondiale. Les services de renseignement marocains, notamment la Direction Générale de la Surveillance du Territoire (DGST)…
Par Faiçal Marjani, Acteur associatifLa célébration de l’année hégirienne incarne le socle islamique fondamental de l’identité marocaine, tandis que la commémoration de l’année grégorienne illustre l’ouverture du Royaume au monde moderne et son interaction avec la culture occidentale. La célébration de l’année amazighe, quant à elle, honore des racines ancestrales profondes liées à l’identité amazighe, un pilier fondamental du tissu social marocain. Bien que ces festivités témoignent d’une reconnaissance certaine de la diversité culturelle marocaine, elles révèlent néanmoins des lacunes criantes si elles n’incluent…
Par Faiçal Marjani, Acteur associatifUne ambition qui dépasse les frontières Au-delà de l’exposition et des conférences, le Green Impact Expo & Summit porte une vision : celle de créer une communauté marocaine de la mobilité durable, où chaque acteur, qu’il soit industriel, institutionnel, académique ou citoyen peut contribuer à construire les solutions de demain. Cet événement incarne une dynamique unique, où la collaboration transcende les simples enjeux commerciaux pour embrasser une responsabilité collective envers l’avenir de notre planète. Dans un contexte où les politiques…
Par Omar Amarouch, Chargé des partenariats et de la commercialisation du Green Impact Expo & Summit,Dans ces environnements urbains, les rythmes de vie, les infrastructures et les dynamiques sociales ne sont plus en phase, créant une fragmentation de l’expérience urbaine. L’urbanisation rapide, souvent motivée par des impératifs économiques plutôt que par une vision cohérente de la ville, conduit à un désaccord entre les différents éléments qui composent la cité. Les transports fonctionnent à une cadence différente de celle des besoins résidentiels, les espaces de travail ne s’intègrent pas harmonieusement aux zones de loisirs, et les…
Par Mohammed Hakim Belkadi, Consultant architecte des écosystèmes urbains prédictifs et des milieux interconnectés expert judiciaireCe régime, dont les pratiques empiètent systématiquement sur la souveraineté des nations voisines, s’appuie en interne sur une propagande mensongère visant à alimenter la haine, à détourner ses citoyens de leurs véritables aspirations, et à les priver de leur droit légitime au développement, à la justice sociale, et à la prospérité. Son objectif est évident : manipuler l’opinion publique pour la maintenir captive de projets idéologiques en décalage complet avec les besoins et les droits réels de ses citoyens. Après…
Par Faiçal Marjani, Acteur associatifUne réflexion scientifique pour une mobilité durable La programmation scientifique du Green Impact Expo & Summit repose sur une approche transversale qui intègre les dimensions économiques, sociales et environnementales de la mobilité. L’objectif est clair : élaborer des solutions innovantes adaptées aux territoires et aux besoins des populations, tout en répondant aux impératifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Le Maroc, acteur clé de cette dynamique, s’est fixé un objectif ambitieux de réduction de 45% de…
Par Mehdi Amarouch, Directeur du programme Green Impact Expo & Summit