Festival du livre de Paris : le CCME met en lumière la richesse littéraire de la diaspora marocaine

À l’occasion du festival du livre de Paris, où le Maroc est cette année l’invité d’honneur, le président du conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME), Driss El Yazami, a salué l’apport littéraire «remarquable» des Marocains du monde à la scène culturelle internationale. Dans une interview accordée à la presse, il a souligné que cette reconnaissance témoigne une nouvelle fois de l’importance de la contribution culturelle marocaine, rappelant que le Royaume avait déjà été mis à l’honneur lors d’une précédente édition du salon parisien. Ajoutant dans ce sens, «le Maroc est le seul pays francophone dont quatre auteurs ont été distingués par le prestigieux «Prix Goncourt» en trois décennies, ce qui illustre la richesse de son apport à la francophonie». Le président du CCME a également insisté sur les transformations notables du paysage culturel marocain, en particulier sous l’impulsion des membres de la diaspora.

«Après une première génération d’écrivains masculins francophones, on observe aujourd’hui une féminisation et une mondialisation de l’écriture marocaine», a-t-il expliqué. Des dizaines de romancières issues de la diaspora marocaine s’imposent désormais sur la scène littéraire, en diverses langues telles que l’anglais, le flamand, l’allemand, l’italien ou encore l’espagnol. Cette effervescence linguistique et artistique traduit, selon lui, une évolution majeure de la création culturelle marocaine, qui rayonne aussi à travers d’autres disciplines comme le cinéma, les arts visuels, la photographie ou la musique.

Lire aussi: À Paris, le Maroc met en lumière sa richesse culturelle et son ouverture sur le monde

Driss El Yazami a d’ailleurs rappelé que cette dynamique s’inscrit pleinement dans la continuité des discours du roi Mohammed VI, en août 2022 et novembre 2024, soulignant l’apport des Marocains du monde dans tous les domaines, y compris celui de la culture. Il a également mis en avant les initiatives du CCME en faveur de la traduction des œuvres marocaines, saluant en particulier le lancement récent par le ministère de la culture d’un vaste programme de traduction vers l’arabe, à la suite d’une proposition du conseil.

Sur le plan de la coopération culturelle franco-marocaine, Driss El Yazami s’est réjoui de la «complicité» qui unit les deux pays, fondée sur des liens historiques et un héritage commun, ouvrant la voie à un développement partagé des industries culturelles et créatives. Présent lui aussi au Festival, le professeur de droit international et auteur Mohammed Zakaria Abouddahab a exprimé sa fierté de voir le Maroc mis à l’honneur cette année. Il a souligné l’importance de cette vitrine internationale pour la promotion de la culture marocaine et les opportunités qu’elle offre aux auteurs, éditeurs et lecteurs. «Pour nous, Marocains, la culture est un vecteur de communication», a-t-il affirmé, rappelant que le livre reste un outil essentiel pour transmettre l’identité, les traditions et les valeurs du Royaume.